El poeta de Catarroja, Ramon Guillem, traduït al gallec i al castellà

El poeta de Catarroja Ramon Guillem acaba de veure publicades dos traduccions del seu llibre Terra d'aigua al castellà i al gallec en l'editorial Guiverny de La Corunya. Les dos traduccions han estat a càrrec de la traductora, editora i poeta Belén Fortes, i han rebut ajudes del Ministeri de Cultura i de la Xunta de Galicia respectivament. 

'Terra d´aigua' va obtenir l'any 1992 el premi Ausiàs March de Gandia, en un jurat compost per Francesc Calafat, Gaspar Jaén, Vicenç Llorca, Maria-Mercè Marçal i Jaume Pont i fou publicat per edicions 62, amb un pròleg de Xulio Ricardo Trigo.  Posteriorment, després de veure la llum l'any 1993, va guanyar el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians i el prestigiós Premi de la Crítica Serra d'Or, un premi que fins aleshores l´únic valencià que l´havia guanyat era Vicent Andrés Estellés. 

L'any 2017 l'editorial valenciana El Petit Editor va publicar una segona edició, amb un nou pròleg obra del poeta de Lleida Jaume Pont. Per a aquesta edició Juan Olivares, inspirant-se en els poemes, va crear divuit obres originals sobre paper que apareixen reproduïdes en el llibre.

'Terra d´aigua és un llibre' que ha tingut un llarg recorregut i que ha rebut molts elogis per part dels lectors i de la crítica especialitzada. Així, poemes d´aquest llibre han estat traduïts al francés, al rus, al xinés, al basc i a l'italià, a més del gallec i el castellà. D'altra banda, també alguns poemes han estat musicats, com 'Un silenci' pel cantant catarrogí Miquel Gil, o per músics com el grup Naia, Josep Alemany o Artur Alvàrez. A més a més, també han aparegut diversos poemes en antologies com Quinze poetes valencians del segle XX, Paraula encesa o Poemes d'un segle. Poesia occidental del segle XX, entre d'altres.

Aquest mateix any, amb motiu dels 30 anys de l´edició del llibre va tenir lloc una exposició, entre el 6 i el 25 de juny, a l´Octubre Centre de Cultura Contemporània, que va comptar amb la col·laboració de l´Ajuntament de Catarroja. Allí van exposar-se, en diversos panells, a més d´alguns poemes de Ramon Guillem l´obra de Juan Olivares que van acompanyar-los en l'edició de El Petit Editor. D´altra banda, no cal oblidar l´important treball de la dissenyadora gràfica Paula Vázquez de l'estudi Aliques. 

A més a més, també hi havia audiovisuals amb la música, entre d'altres de Miquel Gil o Josep Alemany, recitació de poemes a cura de Manuel Molins, David Vidal, Enric Majó, Enric Esteve o Ezequiel Castellano, com també una entrevista amb l'autor.  Cal recordar que aquesta mateixa exposició es farà també a Catarroja durant l'any 2024.

Trajectòria

L'escriptor catarrogí Ramon Guillem (1959) ha publicat poesia, narrativa i assaig. Com a poeta, cal citar 'D'on gran desig s´engendra' (1985), Premi Vila d'Alaquàs; 'L'hivern remot' (1987 i 2001); 'Les ombres seduïdes' (1990); 'Terra d'aigua' (1993 i 2017), Premi Ausiàs March, Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians i Premi de la Crítica Serra d'Or; 'L'íntima realitat' (Antologia 1981-1996) (1998); 'Solatge de sols' (1999), Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians; Maregassa (2002); 'Celebració de la mirada' (2005), Premi Vicent Andrés Estellés dels Premis Octubre; 'Abisme i ocel'l (2010), Premi Vicent Andrés Estellés de Burjassot i Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians; 'La set intacta' (2014), Premi Maria Mercè Marçal, 'La febre dels dies' (2018), Premi Maria Beneyto de l'Ajuntament de València, Fugaç (2019), Premi Alfons el Magnànim i 'El llamp en la lluerna' (2021).

 Recentment ha publicat 'Plou cendra des d´ahir. Antologia. Poemes del medi ambient i la natura' (2022). Dirigeix la col·lecció de poesia d'edicions Perifèric.