Un viaje al habla enguerina a través de los sainetes locales

La Casa de la Cultura de Enguera acogerá el próximo viernes 8 de mayo, a las 19:30 horas, la presentación de la publicación Aproximació a la fraseologia enguerina. Una anàlisi a partir dels sainets locals, obra de Andrea Barberán Rodríguez, ganadora del premio de ensayo e investigación Vicente Manuel Sanz Gómez 2026.

El acto, abierto al público, pondrá en valor un trabajo que profundiza en la riqueza lingüística del habla enguerina a través del estudio de 23 sainetes locales, desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. La autora ofrece un recopilatorio de cerca de doscientos fraseologismos comentados, junto con un análisis sobre el origen, la formación y las influencias de esta variedad lingüística propia de la Canal de Navarrés.

El prólogo de la obra, firmado por Jordi Colomina, profesor de la Universitat d’Alacant y miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, destaca la importancia de los hablas de la comarca dentro del conjunto del valenciano. Colomina subraya que estas variedades conservan formas y expresiones que en muchos casos han desaparecido en otros territorios, lo que las convierte en piezas clave para el conocimiento global de la lengua.

El estudio se enmarca en una larga tradición de investigaciones sobre el habla de la zona, con referentes como Ramon Menéndez Pidal, Manuel Sanchis Guarner o Joseph Gulsoy, así como aportaciones más recientes que han profundizado en el léxico y las particularidades lingüísticas de los municipios de la Canal de Navarrés.

Según la autora, el trabajo también tiene una dimensión personal, ya que refleja la convivencia entre el castellano y el valenciano en su entorno vital. Barberán reivindica la influencia de la tradición oral familiar —especialmente la de su abuela— en la conservación de este patrimonio lingüístico.

Desde el Instituto de Estudios Territoriales El Caroig se destaca el valor de esta publicación como una contribución relevante a la documentación y puesta en valor del habla enguerina.